Arabic
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ ، عَدَدَ خَلْقِهِ ، وَرِضَا نَفْسِهِ ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ. (3x)
English Translation
Allah is free from imperfection and all praise is due to Him, (in ways) as numerous as all He has created, (as vast) as His pleasure, (as limitless) as the weight of His Throne, and (as endless) as the ink of His words.
Hausa Translation
Allah ya kubuta daga tawakkali kuma dukkan godiya ta tabbata a gare shi, (ta hanyoyi) masu yawa kamar yadda ya halitta, (madaidaicin) yardarsa, (mara iyaka) gwargwadon nauyin Al'arshinsa, kuma (marasa iyaka) kamar tawada na kalmominsa.
Ajami
Subḥāna-llāhi wa bi ḥamdih, ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih.
Reference
Juwayriyyah b. al-Ḥārith (raḍiy Allāhu ʿanhā) reported: “The Prophet ﷺ left (my home) in the morning as I was busy in performing the dawn prayer. He came back in the forenoon and found me sitting there. He ﷺ asked: ‘Are you still in the same position as I left you?’ I replied in the affirmative. Thereupon the Prophet ﷺ said: ‘I recited four phrases three times after I left you. If everything that you have said today was put in the scales, [the above] would outweigh it.’” (Muslim 2140, Abū Dāwūd 1503)