Morning Azkar

Subḥāna-llāhi wa bi ḥamdih, ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih.

Allah is free from imperfection and all praise is due to Him, (in ways) as numerous as all He has created, (as vast) as His pleasure, (as limitless) as the weight of His Throne, and (as endless) as the ink of His words.

Allah ya kubuta daga tawakkali kuma dukkan godiya ta tabbata a gare shi, (ta hanyoyi) masu yawa kamar yadda ya halitta, (madaidaicin) yardarsa, (mara iyaka) gwargwadon nauyin Al'arshinsa, kuma (marasa iyaka) kamar tawada na kalmominsa.

Juwayriyyah b. al-Ḥārith (raḍiy Allāhu ʿanhā) reported: “The Prophet ﷺ left (my home) in the morning as I was busy in performing the dawn prayer. He came back in the forenoon and found me sitting there. He ﷺ asked: ‘Are you still in the same position as I left you?’ I replied in the affirmative. Thereupon the Prophet ﷺ said: ‘I recited four phrases three times after I left you. If everything that you have said today was put in the scales, [the above] would outweigh it.’” (Muslim 2140, Abū Dāwūd 1503)

Astaghfiru-l-llāha wa atūbu ilayh.

I seek Allah’s forgiveness and turn to Him in repentance.

Ina neman gafarar Allah kuma ina tuba zuwa gare shi.

Burdah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that we (the companions) were seated when the Messenger of Allah ﷺ came. He said: “No morning has passed by except that I have sought Allah’s forgiveness in it a 100 times.” (Ṭabarānī: al-Muʿjam al-Awsaṭ 3879)

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdu-m-Majīd, Allāhumma bārik ʿalā Muḥammad, wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdu-m-Majīd.

O Allah, honour and have mercy upon Muhammad and the family of Muhammad as You have honoured and had mercy upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm. Indeed, You are the Most Praiseworthy, the Most Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad as You have blessed Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm. Indeed, You are the Most Praiseworthy, the Most Glorious.

Ya Allah ka karawa Annabi Muhammadu da Alayen Muhammad girma da rahama kamar yadda Ka karama Ibrahim da Alayen Ibraheem. Lallai Kai ne Abin godiya, Mai girma. Ya Allah kayi salati ga Muhammad da alayen Muhammad kamar yadda kayi salati ga Ibrahim da alayen Ibrahim. Lallai Kai ne Abin godiya, Mai girma.

Abū al-Dardā (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever sends ṣalāh upon me 10 times in the morning and 10 times in the evening will receive my intercession.” (Ṭabarānī: al-Muʿjam al-Kabīr 6357)

Subḥāna-llāh, Alḥamdu li-llāh, Allāhu akbar.

Allah is free from imperfection. All praise be to Allah. Allah is the Greatest.

Allah ya kubuta daga ajizanci. Dukkan godiya ta tabbata ga Allah. Allah shi ne mafi girma.

ʿAmr b. Shuʿayb narrates from his father who narrates from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said: “He who says ‘Subḥānallāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 camels. He who says ‘Alḥamdullilāh’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than 100 horses on which he sends 100 warriors. He who says ‘Allāhu Akbar’ 100 times before sunrise and 100 times before sunset, it will be better than freeing 100 slaves.” (Nasā’ī: al-Sunan al-Kubrā 10657)

Lā ilāha illā-Allāh, waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulk, wa lahu-l-ḥamd, wa Huwa ʿalā kulli shay’in Qadīr.

There is no god worthy of worship except Allah. He is Alone and He has no partner whatsoever. To Him Alone belong all sovereignty and all praise. He is over all things All-Powerful.

Babu abin bautawa bisa cancanta sai Allah. Shi kadai ne, kuma ba Ya da abokin tarayya da komai. Shi kadai ke da mulki da godiya. Shĩ, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne.

Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “He who says [the above] 100 times in a day will have a reward equivalent to that of freeing 10 slaves. A 100 good deeds will be recorded to his credit, and a 100 of his sins will be blotted out from his scroll. He will be safeguarded against Shayṭān on that day till the evening; and none will surpass him in doing better good deeds except someone who has recited these words more often than him.” (Bukhārī 3293) The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] 100 times in the morning and evening, none will surpass him in doing better good deeds except someone who has recited it more than him.” (Nasā’ī in al-Sunan al-Kubrā 10410)

Subḥāna-llāhi wa bi ḥamdih.

Allah is free from imperfection, and all praise is due to Him.

Allah ya kubuta daga ajizanci, kuma dukkan godiya ta tabbata a gareshi.

Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “He who recites [the above] in the morning and in the evening 100 times, will not be surpassed on the Day of Judgement by anyone with better deeds except the one who says the same words or more.” (Muslim 2692) Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] 100 times a day, all of his sins will be forgiven, even if they are as abundant as the foam of the sea.” (Bukhārī 6405) He ﷺ also said: “Whoever says سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِه, a palm-tree will be planted for him in Paradise.” (Tirmidhī 3464)

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿasmihi shay’un fi-l-arḍi wa lā fi-s-samā’, wa Huwa-s-Samīʿu-l-ʿAlīm.

In the Name of Allah, with whose Name nothing can harm in the earth nor in the sky. He is The All-Hearing and All-Knowing.

Da sunan Allah, wanda babu wani abin da zai cutar da sunansa a cikin kasa, kuma a cikin sama. Shi ne Mai ji, Masani.

Abān b. ʿUthmān narrated from ʿUthmān b. ʿAffān (raḍiy Allāhu ʿanhu) who mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no servant who says [the above] three times every morning and evening, except that nothing will harm him.” Abān himself had been afflicted with a form of paralysis, so the man began to look at him. Abān said to him: “Why do you look at me? The ḥadīth is as I have narrated it to you, except that I did not recite it one day, and Allah brought about His decree upon me.” (Tirmidhī 3388) The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] three times (in the evening), they will not be afflicted by a sudden calamity till the morning. And whoever says it three times in the morning, they will not be afflicted with a sudden calamity until the evening.” (Abū Dāwūd 5088)

Raḍītu bi-llāhi Rabbā, wa bi-l-islāmi dīnā, wa bi Muḥammadin-Nabiyyā.

I am pleased with Allah as my Lord, with Islām as my religion and with Muḥammad ﷺ as my Prophet.

Na yarda da Allah a matsayin Ubangijina, da Musulunci a matsayin addinina, kuma Muhammadu SAW a matsayin Annabina.

Thawbān (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Allah has promised that anyone who says [the above] three times every morning and evening will be pleased on the Day of Judgement.” (Aḥmad 18927) The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] in the morning, I guarantee that I will take hold of his hand until I enter him into Paradise.” (Ṭabarānī: al-Muʿjam al-Kabīr 838) Abū Saʿīd al-Khudrī narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Abū Sa’īd, whoever is pleased with Allah as his Lord, Islam as his religion and Muḥammad as his Prophet will be guaranteed entry into Paradise.” He (Abū Saʿīd) was amazed and said: “O Messenger of Allah, repeat it for me.” He (the Messenger of Allah ﷺ) did that and then said: “There is another act which elevates the position of a man in Paradise one hundred grades (higher); and the distance between one grade and the other is like the distance between the sky and the earth.” He (Abū Saʿīd) said: “What is that act, O Messenger of Allah?” He replied: “Striving in the path of Allah! Striving in the path of Allah!” (Muslim 1884)

Ḥasbiya-Allāhu lā ilāha illā Huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa Huwa Rabbu-l-ʿArshi-l-ʿaẓīm.

Allah is sufficient for me. There is no god worthy of worship except Him. I have placed my trust in Him only and He is the Lord of the Magnificent Throne.

Allah Ya isa gare ni. Babu abin bautawa bisa cancanta sai Shi. Na dogara gare Shi kawai, kuma Shi ne Ubangijin Al'arshi, Mai girma.

Abū al-Dardā’ (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates from the Messenger of Allah ﷺ that he said: “Whoever recites [the above] seven times in the morning and in the evening, Allah will suffice him in everything that concerns him in matters of this world and the next.” (Ibn al-Sunnī 71)

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā Ant, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri wa-l-faqr, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabr, lā ilāha illā Ant.

O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god worthy of worship except You. O Allah, I seek Your protection from disbelief and poverty and I seek Your protection from the punishment of the grave. There is no god worthy of worship except You.

Ya Allah ka bani lafiya a jikina. Ya Allah Ka Bani Lafiya A Cikin Ji Na. Ya Allah Ka bani lafiya a wajena. Babu abin bautawa bisa cancanta sai Kai. Ya Allah ina neman tsarinka daga kafirci da talauci, kuma ina neman tsarinka daga azabar kabari. Babu abin bautawa bisa cancanta sai Kai.

‘Abd al-Raḥmān b. Abī Bakrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that he said to his father, “O my father! I hear you supplicating with [the above] every morning. You repeat them three times in the morning and three times in the evening.” He said, “Indeed I heard the Messenger of Allah ﷺ supplicating with these (words) and I love to follow his practice.” (Abū Dāwūd 5090, Aḥmad 20430)

Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā wa bika naḥyā wa bika namūtu wa ilayka-n-nushūr.

O Allah, by You we have entered the morning and by You we enter upon the evening. By You, we live and we die, and to You is the resurrection.

Ya Allah mun shiga safiya kuma da kai muke shiga da yamma. Ina rantsuwa da Kai, muna raye kuma muna mutuwa, kuma zuwa gare Ka ne tashin matattu yake.

Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to say [the above] when he would enter the morning.” (Al-Adab al-Mufrad 1199)

Allāhumma innī aṣbaḥtu ush-hiduk, wa ush-hidu ḥamlata ʿarshik, wa malā’ikatika wa jamīʿa khalqik, an-naka Anta-llāhu lā ilāha illā Anta waḥdak, lā sharīka lak, wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluk.

O Allah, I have entered the morning, and I call upon You, the bearers of Your Throne, Your angels and all creation, to bear witness that surely You are Allah. There is no god worthy of worship except You Alone. You have no partners, and that Muḥammad ﷺ is Your slave and Your Messenger.

Ya Allah na shiga safiya, kuma ina kiranka, ma'abocin Al'arshinka, da Mala'ikunKa da dukkan halittu, ka shaida lallai kai ne Allah. Babu abin bautawa bisa cancanta sai Kai kadai. Ba ka da abokin tarayya, kuma Muhammadu bawanka ne kuma manzonka ne.

Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whosoever reads [the above] in the morning or evening once, Allah frees a quarter of him from the Hell-fire. If he reads it twice, Allah frees half of him from the Hell-fire. If he reads it thrice, Allah frees three-quarters of him from the Hell-fire. And if he reads it four times, Allah (completely) frees him from the Hell-fire.” (Abū Dāwūd 5069) Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says the above in the morning, Allah will forgive the sins he commits in that day; and whoever says it in the evening, Allah will forgive the sins he commits in that night.” (Abū Dāwūd 5078)

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāhi Rabbi-l-ʿālamīn, Allāhumma innī as’aluka khayra hādha-l-yawm, fatḥahū wa naṣrahū wa nūrahū wa barakatahū wa hudāh, wa aʿūdhu bika min sharri mā fīhi wa sharri mā baʿdah.

We have entered the morning and at this very time the whole kingdom belongs to Allah, Lord of the Worlds. O Allah, I ask You for the goodness of this day: its victory, its help, its light, and its blessings and guidance. I seek Your protection from the evil that is in it and from the evil that follows it.

Mun shiga safiya, kuma a daidai wannan lokaci mulki na Allah ne Ubangijin talikai. Ya Allah ina rokonka alherin wannan rana: nasararta, taimakonta, haskenta, albarkarta da shiriyarta. Ina neman tsarinka daga sharrin dake cikinsa da kuma sharrin dake biye da shi.

Abū Mālik al-Ashʿarī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you enters the morning, they should say [the above]; and when they reach the evening, they should say the same.” (Abū Dāwūd 5084)

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa-l-mulku li-llāh, wa-l-ḥamdu li-llāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shay’in Qadīr, Rabbi as’aluka khayra mā fī hādha-l-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādha-l-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wa sū’i-l-kibar, Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fi-n-nāri wa ʿadhābin fi-l-qabr.

We have entered the morning and at this very time the whole kingdom belongs to Allah. All praise is due to Allah. There is no god worthy of worship except Allah, the One; He has no partner with Him. The entire kingdom belongs solely to Him, to Him is all praise due, and He is All-Powerful over everything. My Lord, I ask You for the good that is in this day and the good that follows it, and I seek Your protection from the evil that is in this day and from the evil that follows it. My Lord, I seek Your protection from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek Your protection from the torment of the Hell-fire and the punishment of the grave.

Mun shiga safiya kuma a wannan lokacin duk mulkin na Allah ne. Dukkan godiya ta tabbata ga Allah. Babu abin bautawa bisa cancanta sai Allah Shi kadai. Ba shi da abokin tarayya a wurinSa. Mulki nasa ne kawai, kuma gõdiya ta tabbata a gare Shi, kuma Shĩ, a kan kõme, Mai ĩkon yi ne. Ya Ubangiji ina rokonka alherin da ke cikin wannan rana, da kuma alherin da ke biye da shi, kuma ina neman tsarinka daga sharrin da ke cikin wannan rana da kuma abin da ke biyo bayanta. Ubangijina ina neman tsarinka daga kasala da kuncin tsufa. Ubangijina ina neman tsarinka daga azabar wuta da azabar kabari.

ʿAbdullāh b. Masʿūd (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that when the Messenger of Allah ﷺ used to enter the morning, he would say [the above]. (Muslim 2723)

Aṣbaḥtu uthnī ʿalayka ḥamdā, wa ash-hadu al-lā ilāha illāl- Allāh.

I have entered the morning praising You, and I bear witness that there is no god worthy of worship but Allah.

Na shiga safiya ina yabonka, kuma na shaida babu abin bautawa bisa cancanta sai Allah.

Abū Hurayrah (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you enters the morning, they should say [the above] three times. And when they enter the evening, they should say the same.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 10331)

Aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati-l-islām. wa ʿalā kalimati-l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni Nabiyyinā Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam, wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfam-muslima, wa mā kāna min-l-mushrikīn.

We have entered the morning upon the natural religion of Islam, the statement of pure faith (i.e. Shahādah), the religion of our Prophet Muhammad ﷺ and upon the way of our father Ibrāhīm, who turned away from all that is false, having surrendered to Allah, and he was not of the polytheists.

Mun wayi gari a kan addinin musulunci na dabi'a, maganar tsantsar imani (wato Shahadah), addinin Annabinmu Muhammadu SAW da tafarkin babanmu Ibrahim, wanda ya bijire daga karya, ya mika wuya ga Allah, kuma bai kasance daga mushirikai ba.

ʿAbd al-Raḥmān b. Abzā (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Prophet ﷺ said [the above]. (Aḥmad 15360)

Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi-aḥadim-min khalqik, fa-minka waḥdaka lā sharīka lak, fa laka-l-ḥamdu wa laka-sh-shukr.

O Allah, all the favours that I or anyone from Your creation has received in the morning, are from You Alone. You have no partner. To You Alone belong all praise and all thanks.

Ya Allah duk wata ni'ima da ni ko wani daga cikin halittunka muka samu da safe, daga gareka ne kawai. Ba ku da abokin tarayya. Gare Ka kaɗai dukkan yabo da godiya suke.

ʿAbdullāh b. Ghannām (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says [the above] in the morning has fulfilled his obligation to thank Allah for that day. And whoever says it in the evening has fulfilled his obligation for that night.” (Abū Dāwūd 5073)

Yā Ḥayyu yā Qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

O The Ever Living, The Sustainer of all. ; I seek assistance through Your mercy. Rectify all of my affairs and do not entrust me to myself for the blink of an eye.

Ya Rayayye, Majibincin kowa. ; Ina neman taimako ta hanyar rahamarKa. Ka gyara min dukkan al'amura na, kada ka ba ni amana ga kaina don kiftawar ido.

Anas b. Mālik (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Prophet ﷺ said to Fāṭimah (raḍiy Allāhu ʿanhā), “What is preventing you from (doing) what I am advising you; that you say [the above] in the morning and evening?” (Nasā’ī in ʿAmal al-Yawm wa-l-Laylah 570)

Allāhumma ʿālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, fāṭir-as-samāwāti wa-l-arḍi, rabba kulli shay’iw-wa malīkah, ash-hadu al-lā ilāha illā Anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharri-sh-shayṭāni wa shirkihī wa an aqtarifa ʿalā nafsī sū’an aw ajurrahū ilā muslim.

O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the earth, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls,and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim.

Ya Allah Masanin fake da bayyane, Mahaliccin sammai da kassai, Ubangijin komi; Ina shaidawa babu abin bautawa bisa cancanta sai Kai. Ina neman tsarinka daga sharrin kaina, da sharrin Shaidan da sharrin shirka da yake kira zuwa gare shi, da sanya wa kaina sharri, ko kawo wa musulmi.

Abū Bakr al-Ṣiddīq (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “O Messenger of Allah, instruct me what to say in morning and in the evening.” He said: “Say [the above].” (Composite: Tirmidhī 3392, 3529)

Allāhumma innī as’aluka-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirah. Allāhumma innī as’aluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī, Allāhumma-stur ʿawrātī wa āmin rawʿātī. Allāhumma-ḥfaẓnī mim bayni yadayya wa min khalfī, wa ʿay-n yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

O Allah, I ask You for well-being in this world and the next. O Allah, I ask You for forgiveness and well-being in my religion, in my worldly affairs, in my family and in my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, guard me from in front of me and behind me, from my right, and from my left, and from above me. I seek protection in Your Greatness from being unexpectedly destroyed from beneath me.

Ya Allah ina rokonka lafiya duniya da lahira. Ya Allah ina rokonka gafara da lafiya a cikin addinina da al'amurana na duniya da iyalana da dukiyoyi na. Ya Allah ka rufa min kurakurai, ka kwantar min da tsoro. Ya Allah ka kiyaye ni daga gabana da bayana, da damana, da haguna, da samana. Ina neman tsari a cikin Girmanka daga halakar da ba zato ba tsammani daga ƙarƙashina.

The Prophet ﷺ said, “Ask Allah for forgiveness and wellbeing, for no one is given anything after certainty that is better than wellbeing” (Tirmidhī 3557).